1
00:01:57,845 --> 00:02:03,181
[ချီတက်နေသည့် ဘွတ်ဖိနပ်များ ပိုကျယ်လာသည်]
2
00:02:37,451 --> 00:02:39,214
(ကလေးလေးရဲ့အသံ)
စိတ်ကူးပါ။
3
00:02:39,286 --> 00:02:42,187
တစ်စုံတစ်ယောက်ရောက်လာတယ်လို့ မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
မြင့်မားသောတံတိုင်းကိုတည်ဆောက်ခဲ့သည်။
4
00:02:42,256 --> 00:02:46,158
သင့်ပတ်ဝန်းကျင်၊
ဒါကြောင့် မင်း အပြင်ကို မထွက်နိုင်ဘူး။
5
00:02:46,227 --> 00:02:48,718
အဲဒါပေါ့။
နာဇီတွေက ငါတို့ကို လုပ်တယ်။
6
00:02:48,796 --> 00:02:51,026
ဘယ်သူမှ ခွင့်မပြုပါဘူး။
ညဘက် အပြင်ထွက်။
7
00:02:51,098 --> 00:02:54,090
ဒါက အရမ်းတိတ်ဆိတ်နေတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ချောင်းဆိုးသံကို ကြားရသည်
8
00:02:54,168 --> 00:02:57,365
အခြားတစ်ဖက်
ghetto ၏ဘက်ခြမ်း။
9
00:02:57,438 --> 00:02:59,133
လူတိုင်း ကြောက်နေကြတယ်။
10
00:02:59,206 --> 00:03:01,003
အဖေတောင်။
11
00:03:01,075 --> 00:03:03,407
မဟန်ဆောင်သော ငါ့ဦးလေးပင်။
12
00:03:03,477 --> 00:03:07,538
အပတ်တိုင်း၊ နာဇီတွေ ရောက်လာတယ်။
လူများများယူပါ။
13
00:03:07,615 --> 00:03:09,879
သူတို့က ဒါကို "ရွေးချယ်မှု" လို့ခေါ်တယ်။
14
00:03:09,950 --> 00:03:12,748
ဘယ်တော့မှ မသိပါဘူး။
ရွေးချယ်မှုဖြစ်လိမ့်မည်
15
00:03:12,820 --> 00:03:15,254
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က ဘယ်သူလဲ။
နောက်တစ်ခုယူမယ်။
16
00:03:15,322 --> 00:03:17,882
အများကြီးမရှိပါဘူး။
ငါတို့ထဲက အခုထွက်သွားတယ်။
17
00:03:17,958 --> 00:03:19,926
သန်မာသူများသာ
အလုပ်လုပ်နိုင်သူများ။
18
00:03:19,994 --> 00:03:22,895
ငါတို့ ကလေးတွေ ဖြစ်ရမယ်။
နေ့ခင်းဘက် သတိထားပါ။
19
00:03:22,963 --> 00:03:25,989
ညဘက်ဆို ကျွန်တော် ပုန်းနေတယ်။
အထပ်မြင့်ဆိုတော့ သူတို့က ငါ့ကို မတွေ့ဘူး။
20
00:03:26,066 --> 00:03:28,534
ဦးလေးက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ်တစ်အုပ်ပေးတယ်။
21
00:03:28,602 --> 00:03:30,797
၎င်းကို Robinson Crusoe ဟုခေါ်သည်။
22
00:03:33,741 --> 00:03:38,974
[ကလေးများ၏အသံများ
ရယ်မောခြင်း]
23
00:03:39,046 --> 00:03:41,207
(ပထမကောင်လေး) ငါတွေ့တယ်။
တစ်ခု။ 30 ပေးမယ်။
24
00:03:41,282 --> 00:03:43,182
(ဒုတိယကောင်လေး)
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ 40၊ Avrum။
25
00:03:43,250 --> 00:03:45,684
သုံးဆယ်!
ယခုမှစတင်သည်။
26
00:03:45,753 --> 00:03:48,551
တစ်၊နှစ်၊သုံး၊
27
00:03:48,622 --> 00:03:50,112
(အမျိုးသမီးအသံ)
ငါနှင့်အတူလာ။
28
00:03:50,190 --> 00:03:52,750
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊
29
00:03:52,826 --> 00:03:56,557
ရှစ်၊ ကိုး၊
ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊
30
00:03:56,630 --> 00:03:59,827
ဆယ့်နှစ်၊ ဆယ့်သုံး၊
ဆယ့်လေး၊ ဆယ့်ငါး၊
31
00:03:59,900 --> 00:04:03,461
[fading] ဆယ့်ခြောက်၊ဆယ့်ခုနစ်၊
ဆယ့်ရှစ်၊ ဆယ့်ကိုး-
32
00:04:42,476 --> 00:04:44,706
[ ဂျာမန်လို အော်သည် ]
33
00:05:01,962 --> 00:05:03,293
(အမျိုးသားအသံ)
ရွေးချယ်မှု။
34
00:05:07,935 --> 00:05:08,959
ရွေးချယ်မှု။
35
00:05:11,038 --> 00:05:13,905
(ယောက်ျားအသံ) ဘယ်သူမှမရှိ။
အရွက်။ လူတိုင်း အလုပ်ဆက်လုပ်ပါ။
36
00:05:13,974 --> 00:05:15,942
အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ
ဒီတစ်ခါ Stefan
37
00:05:16,010 --> 00:05:17,341
Alex ဘယ်မှာလဲ
38
00:05:17,411 --> 00:05:19,208
ကျွန်တော် n Bird Street မှာ ကစားနေပါတယ်။
Gryn ကလေးများနှင့်အတူ။
39
00:05:19,279 --> 00:05:22,112
[တုန်လှုပ်ခြင်း]
အဲလက်စ်၊ အို အဲလက်စ်။
40
00:05:22,182 --> 00:05:25,208
ရပ်လိုက်ပါ၊ Avrum။
မင်း သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်နေတာ။
41
00:05:25,285 --> 00:05:27,981
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ မင်း
သူ့ကို နာကျင်အောင် ငါတစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့လိုက်ပါ!
42
00:05:28,055 --> 00:05:29,352
စည်သွတ်ဘူးမှာ ကြွက်လိုပါပဲ။
43
00:05:29,423 --> 00:05:31,857
ဆင်းလာပါ၊ Avrum။
အရသာ မဟုတ်ပါ။
44
00:05:31,925 --> 00:05:34,758
ဆက်သွားပါ Alex။ သွားယူလိုက်ပါ။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကြွက်နံစော်နေတယ်။
45
00:05:34,828 --> 00:05:37,126
သွားပါ ဒိုဒို။ ကြွက်သွားယူ။ ဆက်သွား!
46
00:05:37,197 --> 00:05:39,461
(ဂျာမန်စစ်သား)
အခုပဲ! လိုင်းဝင်ပါ။
47
00:05:39,533 --> 00:05:41,524
ဟေ့၊ မင်း!
ရပ်! ရပ်!
48
00:05:41,602 --> 00:05:44,162
(မစ္စစ် Gryn) ဝှက်ထား!
ရွေးချယ်မှု။ ဟိုမှာပုန်း။
49
00:05:44,238 --> 00:05:46,103
(မိန်းကလေး) Alex! လာပါ Alex။
50
00:05:46,173 --> 00:05:48,004
(Avrum)
အဲလက်စ်၊ လာပါ!
51
00:05:48,075 --> 00:05:50,043
အဲလက်စ်၊ ငါတို့နဲ့လိုက်ခဲ့။
52
00:05:50,110 --> 00:05:52,237
အချိန်မရှိဘူး!
53
00:05:56,617 --> 00:05:58,585
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
54
00:06:15,769 --> 00:06:17,896
(ဂျာမန်စစ်သား)
ဟေ့ ငါပြန်လာပြီ! ဟေး!
55
00:06:17,971 --> 00:06:19,097
ရပ်! ပြန်လာ!
56
00:06:27,047 --> 00:06:28,480
[လမင်း]
57
00:06:28,549 --> 00:06:30,915
[ဟောင်]
58
00:06:36,490 --> 00:06:37,923
(စစ်သား)
ဒီမှာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
59
00:06:37,991 --> 00:06:41,085
သွားကြရအောင်!
စလာသည်!
60
00:06:49,303 --> 00:06:53,467
စိတ်မပူပါနဲ့ နှင်း။
[ဝေခွဲမရ]
61
00:06:53,540 --> 00:06:55,508
(စစ်သား)
ရွှေ့!
62
00:06:56,944 --> 00:06:59,504
တန်းစီနေပါ။
တန်းစီနေပါ။
63
00:07:32,746 --> 00:07:34,043
[ညင်သာစွာ]
အဲလက်စ်။
64
00:07:35,315 --> 00:07:36,304
အဲလက်စ်!
65
00:07:39,586 --> 00:07:40,848
အဲလက်စ်!
66
00:07:49,596 --> 00:07:51,427
ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။
အိပ်နေပြီလား?!
67
00:07:51,498 --> 00:07:53,227
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
68
00:07:53,300 --> 00:07:55,291
ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။
69
00:07:59,406 --> 00:08:01,567
ငါတို့က သူ့ကို ခေါ်မသွားဘူး။
စက်ရုံမဟုတ်တော့ဘူး။
70
00:08:01,642 --> 00:08:05,476
(Boruch) စက်ရုံ၏အခြေအနေ။
ထွက်ရန်နည်းလမ်းများရှိသည်။
71
00:08:05,546 --> 00:08:08,515
အဲဒါကိုတွေ့မယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
72
00:08:08,582 --> 00:08:12,245
ထို့ပြင်၊ ကျွန်ုပ်သည် ခြေထောက်တင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ [ရယ်မော]
73
00:08:12,319 --> 00:08:14,253
သူသည် Gryns နှင့်အတူ ဘန်ကာထဲတွင် ရှိနေသည်။
74
00:08:14,321 --> 00:08:17,154
(အဲလက်စ်) မစ္စစ်ဂရင်းရဲ့မျက်လုံးတွေကကော။
75
00:08:17,224 --> 00:08:18,953
ကော
ဆရာမ Gryn ၏ မျက်လုံးများလား။
76
00:08:19,026 --> 00:08:19,993
သူမ စိုက်ကြည့်နေသည်။
77
00:08:20,060 --> 00:08:22,528
အဲဒီမှာ မြင်လား။
78
00:08:22,596 --> 00:08:25,156
ကောင်လေးနေဖို့ မင်းမျှော်လင့်တယ်။
ညစ်ပတ်ပေရေနေသော မြေအောက်ခန်းတွင်
79
00:08:25,232 --> 00:08:26,995
တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်
ဘယ်သူကပဲ စိုက်ကြည့်နေတာလဲ။
80
00:08:27,067 --> 00:08:30,002
သူတို့ပြောင်းသွားပြီ
စည်းကမ်း၊ အဲလက်စ်။
81
00:08:30,070 --> 00:08:32,436
အခုကစပြီး ဖမ်းတယ်။
မင်းက ကလေးတွေနဲ့၊ [pfft]
82
00:08:32,506 --> 00:08:35,942
သင်သည် နောက်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ရထား။ နားလည်လား။
83
00:08:37,077 --> 00:08:38,510
ကဲ ကောင်းသောညပါ ။
84
00:08:42,249 --> 00:08:45,707
Myriam က ကျွန်မကို ပြောပြတယ်။
အားလပ်ရက်နေရာတစ်ခုလိုပါပဲ။
85
00:08:45,786 --> 00:08:48,721
” လို့ Myriam က ပြောပါတယ်။
ငါ "ဟင်?
86
00:08:48,789 --> 00:08:51,417
ဒါနဲ့ ပို့စကတ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ဒီအားလပ်ရက်နေရာကလား။
87
00:08:51,491 --> 00:08:53,186
စာတွေ ဘယ်မှာလဲ
88
00:08:53,260 --> 00:08:54,659
အန်တီ Lunya ကို မှတ်မိလား။
89
00:08:54,728 --> 00:08:57,526
သူမမရှိဘဲ ဝမ်းမသာနိုင်
တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းရေးပါ။
90
00:08:57,598 --> 00:08:59,759
[ဖား]
91
00:08:59,833 --> 00:09:01,801
Bouch!
92
00:09:01,869 --> 00:09:04,702
အဲဒါ ခိုးဝင်သွားတာ။
ဘာလိုချင်လဲ။
93
00:09:04,771 --> 00:09:06,466
ဒီလူတွေကို ဘာလုပ်နေတာလဲ။
94
00:09:06,540 --> 00:09:09,270
ကျွန်တော်မသိပါ။
95
00:09:11,044 --> 00:09:12,409
ငါလည်းမသိဘူး။
96
00:09:16,450 --> 00:09:20,853
ဒီမှာ။ ငါ့ကိုယ်ပိုင် mezuza ကိုယူပါ။
ထိုအရပ်၌ သင်တို့၏သစ်ပင်၊
97
00:09:20,921 --> 00:09:23,082
မင်းနဲ့အတူထားပါ။
အချိန်တိုင်း။
98
00:09:23,156 --> 00:09:24,783
ရပ်ကွက်ထဲမှာ ပါလိမ့်မယ်။
မကောင်းမှုကိုပယ်။
99
00:09:24,858 --> 00:09:26,291
ဆရာမ Gryn ရယ်?
100
00:09:26,360 --> 00:09:29,090
မရှိတော့ဘူး။
မျက်လုံးတွေ စိုက်ကြည့်တယ်။
101
00:09:29,162 --> 00:09:30,959
ကျေးဇူး၊
ဦးလေး Boruch။
102
00:09:31,031 --> 00:09:33,431
မဖော်ပြပါနှင့်။
103
00:09:36,937 --> 00:09:40,031
“အဲဒီမှာ သင်္ဘောပျက်သွားတယ်။
နေစရာအိမ် မဟုတ်ဘူး။
104
00:09:40,107 --> 00:09:42,371
"ဒါမှမဟုတ် စားစရာတစ်ခုခု
သို့မဟုတ်အဝတ်အစား။
105
00:09:42,442 --> 00:09:45,639
ညဘက်ဆို တွေးကြည့်တယ်။
တောရိုင်းတိရိစ္ဆာန်များ စားသုံးကြသည်။ “
106
00:09:47,614 --> 00:09:50,549
မင်း မုန့်ဖုတ်လား။
တစ်ခါတစ်လေ အရမ်းလေးတယ်။
107
00:09:51,752 --> 00:09:53,481
သူတို
ငါတို့ကိုသတ်တယ်။
108
00:09:53,553 --> 00:09:55,646
တစ်ယောက်မှမရှိ။
အဲဒါကို သိတယ်။
109
00:10:01,828 --> 00:10:04,296
အခု မင်းမှာ မရှိတော့ဘူး။
သင်၏ mezuza ကိုကာကွယ်ရန်။
110
00:10:04,364 --> 00:10:07,561
ဆရာမ Gryn က သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။
မျက်လုံးတွေက မင်းကိုလိုက်ရှာလိမ့်မယ်။
111
00:10:07,634 --> 00:10:10,626
သြော် ငါအသက်ရှင်တယ်။
မျှော်လင့်ချက်။
112
00:10:13,340 --> 00:10:14,466
အင်း။
113
00:10:14,541 --> 00:10:16,805
(တေးဆို) မစ္စစ် ဂရင်၊ မစ္စစ် ဂရင်၊
114
00:10:16,877 --> 00:10:18,367
မသိဘူး
မင်း ဂရုစိုက်တယ်။
115
00:10:18,445 --> 00:10:20,709
ပထမအကြိမ်
မင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်
116
00:10:20,781 --> 00:10:22,908
သင်လုပ်ခဲ့သမျှ
စိုက်ကြည့်ခဲ့သည်။
117
00:10:22,983 --> 00:10:25,884
(နှစ်ယောက်လုံးသီဆိုသည်) မစ္စစ်ဂရင်၊ မစ္စစ်ဂရင်၊
118
00:10:25,953 --> 00:10:29,514
မင်းဂရုမစိုက်ဘူးဆိုတာ ငါမသိဘူး။ [ရယ်မော]
119
00:10:29,589 --> 00:10:32,990
[စက်ရုံဝီစီ]
120
00:10:33,060 --> 00:10:36,393
ခေါင်းငုံ့ထားလိုက်ပါ အရူးကြီး။
121
00:10:36,463 --> 00:10:40,797
[စက်ရုံဝီစီ]
122
00:10:55,649 --> 00:10:57,810
[နူးညံ့သောခေါက်သုံးချောင်း]
123
00:11:25,812 --> 00:11:29,009
နောက်တစ်ခါ ကျွန်မရဲ့
အဖွားကြီး။
124
00:11:29,082 --> 00:11:31,710
မင်းရဲ့ အဘိုးကြီး။
125
00:11:31,785 --> 00:11:34,117
ထိုမိန်းမ။
126
00:11:34,187 --> 00:11:35,176
ကြောက်စရာ။
127
00:11:37,524 --> 00:11:40,118
သူမမစ္စစ် Gryn စားနိုင်သည်
နံနက်စာ၊ နေ့လည်စာနှင့် လက်ဖက်ရည်အတွက်
128
00:11:40,193 --> 00:11:42,218
ပြီးတော့ [pt]
အရိုးများကို ထွေးထုတ်ပါ။
129
00:11:45,432 --> 00:11:47,593
ဒါကဘာလဲ
ဖြစ်သင့်သလား။
130
00:11:47,667 --> 00:11:50,033
ဘောလီတစ်လုံး၊
မင်းပြောသလိုပဲ။
131
00:11:50,103 --> 00:11:53,072
ဘောလီတစ်ခုလား?
ဟမ်။
132
00:11:53,140 --> 00:11:56,632
ယခု ဤ၊ ဤ
အဲလက်စ်။
133
00:11:56,710 --> 00:11:58,507
မင်းကို ငါဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ ဟမ်။
134
00:11:58,578 --> 00:12:01,069
ဒီမှာ၊ အဲဒါ
ဘောလီတစ်ခု။
135
00:12:06,920 --> 00:12:08,387
မေးလ် ရှိတယ်။
မင်းအတွက်၊ ဦးလေး။
136
00:12:08,455 --> 00:12:12,516
ဟမ်။ ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
-[အော်]
137
00:12:12,592 --> 00:12:15,993
အဲလက်စ်၊ ငါ မင်းကို မပြောခဲ့ဘူး
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာဖို့။
138
00:12:16,063 --> 00:12:17,530
ဥပဒေနဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။
139
00:12:17,597 --> 00:12:19,792
ထို့ပြင်၊ မီးခိုးရောင် ကြွက် အမျိုးအစား အားလုံး ရှိပါသည်
140
00:12:19,866 --> 00:12:21,629
ဒီစက်ရုံမှာ
သူတို့ ရူးနေကြပြီ။
141
00:12:21,701 --> 00:12:26,365
သူ့ကိုသတ်ပြီးစားမယ်။
သူ့ကိုကြည့်လိုက်တာနဲ့တင်
142
00:12:26,440 --> 00:12:27,930
မင်းပဲလေ။
သူ့ကိုကြောက်တယ်။
143
00:12:28,008 --> 00:12:28,975
အိုး.
144
00:12:29,042 --> 00:12:30,771
[ငါးခေါက်]
145
00:12:30,844 --> 00:12:35,611
[အင်ဂျင် ပြုပြင်မှုများ]
146
00:12:40,787 --> 00:12:43,483
[ဂျာမနီစကားပြော]
147
00:12:52,866 --> 00:12:54,265
(ဂျာမန်အရာရှိ)
သင်၊ ဂျူး။
148
00:12:57,137 --> 00:12:58,729
ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျာ။
ဒီကိုလာပါ။
149
00:13:05,245 --> 00:13:07,509
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ?
150
00:13:07,581 --> 00:13:08,673
၅၉။
151
00:13:08,748 --> 00:13:10,682
59?
152
00:13:10,750 --> 00:13:13,446
မင်းဘာလို့ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။
153
00:13:13,520 --> 00:13:14,953
ကျွန်တော်က ဆိုင်ရှင်ပါ။
154
00:13:19,659 --> 00:13:21,786
အဲဒါကို တင်ပါ။
ထရပ်ကားပေါ်မှာ။
155
00:13:37,010 --> 00:13:38,272
[ပျော့ပျောင်းသောဟောက်စ်]
156
00:13:45,852 --> 00:13:47,114
[ညည်း]
157
00:13:47,187 --> 00:13:49,178
အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
သင်သည် ဂျူးလူမျိုးလား။
158
00:13:49,256 --> 00:13:50,746
59.
159
00:13:52,492 --> 00:13:53,789
[အော်] မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
160
00:13:53,860 --> 00:13:55,555
[ညည်း]
161
00:13:55,629 --> 00:13:57,824
[အော်] အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။!
162
00:13:59,166 --> 00:14:00,497
[အော်] အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။!
163
00:14:03,637 --> 00:14:09,041
အဲဒီ ဂျာမန် အရာရှိ ရဲ့ ဟင်းကို ငါ စားမယ်။
ကိုယ်လုံးတီးသွားတွေနဲ့ ဘွတ်ဖိနပ်။
164
00:14:09,109 --> 00:14:10,633
ရယ်စရာမဟုတ်ဘူး။
165
00:14:10,710 --> 00:14:14,009
ဩ။ ပိုကောင်းလာမယ်။
ငါဆေးရတဲ့အခါ
166
00:14:14,080 --> 00:14:16,548
မင်းတစ်သက်မှာ တစ်ခါလောက် စကားမပြောတော့ဘူး။
167
00:14:16,616 --> 00:14:18,948
ငါလိုတယ်။
ငါ့ဆေး။
168
00:14:19,019 --> 00:14:21,112
ဒါက မဟုတ်ဘူး။
[မသိနိုင်သော] အရာများကို ယူပါ။
169
00:14:21,188 --> 00:14:23,656
ဒါက အကောင်းဆုံးပါ။
ရုရှားဗော့ဒ်ကာ။
170
00:14:23,723 --> 00:14:26,385
ဘယ်လောက်ပေးခဲ့ရလဲ မမေးနဲ့။
171
00:14:26,459 --> 00:14:30,020
အဲဒါအတွက် မင်းဘယ်လောက်ပေးမလဲ။
172
00:14:30,096 --> 00:14:32,758
မနက်ဖြန် မင်းနေရမယ်။
အဲလက်စ်နဲ့ ဘန်ကာထဲမှာ။
173
00:14:32,832 --> 00:14:34,629
ဘန်ကာထဲမှာနေပါ။
အန်ကယ်။
174
00:14:34,701 --> 00:14:36,794
ငါ့မှာရှိတယ်။
လုပ်စရာအလုပ်။
175
00:14:39,406 --> 00:14:42,637
ဒါက အရမ်းကြည့်ရတာ
ယုတ်ညံ့တဲ့ အမှတ်တံဆိပ်ကို သိလား။
176
00:14:42,709 --> 00:14:44,336
မှန်တယ် ဆိုရင်
မလိုချင်ဘူး-
177
00:14:44,411 --> 00:14:45,878
တစ်ဖက်တွင်-
178
00:14:45,946 --> 00:14:47,880
(အဲလက်စ်) ယောက်ျားသည် တစ်ယောက်တည်း မသောက်သင့်ပါ။
179
00:14:47,948 --> 00:14:49,575
ကောင်လေးပြောတာမှန်တယ်။
180
00:14:49,649 --> 00:14:52,277
နူးညံ့သော အာခေါင်နှင့်တူသည်။
မင်းဒါကို မထိသင့်ဘူး။
181
00:14:52,352 --> 00:14:55,048
ငါကိုယ်တိုင် စတေးမယ်။
182
00:14:57,924 --> 00:14:59,016
ကောင်းတယ်။
183
00:14:59,092 --> 00:15:02,425
(စတီဖန်)
ယခု တည်ငြိမ်နေပါသည်။
184
00:15:02,495 --> 00:15:03,894
အသက်ရှူပါ။
185
00:15:03,964 --> 00:15:06,524
ယခု ညင်သာစွာ ညှစ်ပါ။
186
00:15:06,600 --> 00:15:07,498
[ကလစ်]
187
00:15:07,567 --> 00:15:09,501
ဟေး၊ bullseye။
188
00:15:10,670 --> 00:15:12,638
ကျည်ဆံတွေ
ထွက်မသွားခဲ့ပါ။
189
00:15:12,706 --> 00:15:14,936
အပိုင်း။ အဲဒါ
clip ဟုခေါ်သည်။
190
00:15:15,008 --> 00:15:18,944
သူဘာအတွက် လက်တည့်သူဖြစ်ချင်တာလဲ။
191
00:15:19,012 --> 00:15:20,912
စစ်ပွဲလား။
ပြီးပြီလား?
192
00:15:20,981 --> 00:15:23,882
လုပ်သင့်တယ်။
ငါ့ကိုပြောပြီ
193
00:15:23,950 --> 00:15:25,281
စောင့်ကြည့်ပါ့မယ်
သူ့အတွက်၊
194
00:15:25,352 --> 00:15:27,343
အဲဒါကိုတွေ့မယ်။
သူအဆင်ပြေပါတယ်။
195
00:15:30,357 --> 00:15:32,848
မကောင်းတဲ့အကြံတော့ မဟုတ်ဘူး။
လူငယ်တစ်ယောက်အတွက်
196
00:15:32,926 --> 00:15:35,258
လေ့လာရန်
ပစ္စတိုသေနတ်။
197
00:15:40,634 --> 00:15:43,831
(ဂျာမန်စစ်သား) လာပါ။ အဲ. ထွက်သွားပါ။
198
00:15:43,903 --> 00:15:46,235
(မိန်းမ)
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။
199
00:15:54,948 --> 00:15:56,973
ဒီမှာစောင့်။
ခဏနေ။
200
00:16:02,322 --> 00:16:04,256
ယူမယ်။
အဆုတ်အအေးမိတာတွေ၊
201
00:16:04,324 --> 00:16:06,087
မင်းဘေးကင်းလိမ့်မယ်၊
မင်းအပြင်မှာရှိနေမယ်။
202
00:16:06,159 --> 00:16:07,319
(ပိန်တဲ့လူ)
[indistinct]
203
00:16:07,394 --> 00:16:09,055
(မစ္စစ် ဂရင်း)
ဘာကို ဂရုစိုက်တာလဲ။
204
00:16:11,731 --> 00:16:13,323
တချို့ လိုအပ်တယ်။
ပင်နီဆီလင် ပိုများသည်။
205
00:16:13,400 --> 00:16:14,924
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
ဆရာမ Gryn
206
00:16:15,001 --> 00:16:15,990
ဒီညတွေ့မယ်။
207
00:16:24,844 --> 00:16:25,868
(အဲလက်စ်)
Yossi ကိုကြည့်ပါ။
208
00:16:28,782 --> 00:16:30,943
မင်းဒါကို ယူလာလို့မရဘူး
ညစ်ပတ်သောအရာ။
209
00:16:31,017 --> 00:16:32,541
မင်းကြောက်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခု
210
00:16:32,619 --> 00:16:34,314
ဘာလဲ သိလား။
အမေကပြောတယ်!
211
00:16:34,387 --> 00:16:36,651
ဟေး Yossi။
212
00:16:42,329 --> 00:16:43,455
ကြည့်ပါ Yossi။
213
00:16:45,799 --> 00:16:49,929
ရှာပါ။ ရှာပါ နှင်း။ ရှာပါ။
214
00:16:51,738 --> 00:16:53,035
ရှာပါ။
215
00:16:57,110 --> 00:16:58,304
[ဝေခွဲမရ]
216
00:17:05,518 --> 00:17:08,180
Alex ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောပြီးပြီလဲ။
217
00:17:08,254 --> 00:17:11,348
၎င်းသည် ရောဂါများကို ပျံ့နှံ့စေသည်။
အဲဒါကို ဒီမှာထည့်!
218
00:17:12,926 --> 00:17:14,757
ဒီမှာတင်!
219
00:17:14,828 --> 00:17:15,817
အဲလက်စ်!
220
00:17:16,930 --> 00:17:17,897
အဲလက်စ်!
221
00:17:17,964 --> 00:17:19,932
သူ ငါတို့ကို ယူမယ်။
အားလုံးကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။
222
00:17:19,999 --> 00:17:21,694
[ဆူညံသံများ]
223
00:17:29,843 --> 00:17:31,902
ဘာဖြစ်တာလဲ။
signal ကို?
224
00:17:31,978 --> 00:17:35,277
ဆရာမ Gryn နှင်းကို သတ်ပစ်တော့မယ်။
225
00:17:35,348 --> 00:17:37,407
ရပ်လိုက်ပါ Alex။
226
00:17:37,484 --> 00:17:40,544
သင်စတင်ရန်
ကိုယ့်ဇာတ်လမ်းတွေကို ယုံကြည်ပါ။
227
00:17:51,064 --> 00:17:52,088
ဆောရီး။
228
00:17:58,838 --> 00:18:00,499
ကြွက်ဘယ်မှာလဲ
229
00:18:00,573 --> 00:18:02,302
အိမ်မှာပါ။
230
00:18:02,375 --> 00:18:04,570
အဲဒါ
အကောင်းဆုံးနေရာ။
231
00:18:04,644 --> 00:18:06,305
ဆက်သွားပါ။
232
00:18:29,502 --> 00:18:31,470
(Stefan) သူ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
233
00:18:31,538 --> 00:18:33,529
နေဖို့ပြောခဲ့တယ်။
ဘန်ကာထဲမှာ!
234
00:18:33,606 --> 00:18:35,870
(ဘိုရွတ်)
ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
235
00:18:43,016 --> 00:18:44,540
ရှင်းနေကြတာ
အိမ်များ
236
00:18:44,617 --> 00:18:46,141
နေရာတကာရောက်နေတယ်။
237
00:18:48,221 --> 00:18:50,018
[အော်သံ]
238
00:18:59,632 --> 00:19:02,829
[စက်သေနတ်တာယာ]
239
00:19:02,902 --> 00:19:05,268
[ခြေရာများ]
240
00:19:15,248 --> 00:19:17,443
တစ်ယောက်ယောက် စကားပြောတယ်။
241
00:19:17,517 --> 00:19:18,950
အဲ.
242
00:19:26,192 --> 00:19:27,090
ဟေး!
243
00:19:29,629 --> 00:19:31,426
[တီးတိုး]
ယာကုပ် မဟုတ်လား။
244
00:19:33,299 --> 00:19:34,960
မင်းအဖေကို ငါသိတယ်။
245
00:19:37,003 --> 00:19:37,992
ရွှေ့ပါ။
246
00:19:47,380 --> 00:19:51,942
[ညည်းညူသံများ]
247
00:19:59,058 --> 00:20:00,150
[စက်သေနတ်မီး]
248
00:20:02,195 --> 00:20:03,958
(စတီဖန်)
ငါသူ့ကိုယူမယ်။
249
00:20:04,030 --> 00:20:07,090
(Boruch) မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အစီအစဉ်နဲ့ လိုက်နေတယ်။
250
00:20:07,166 --> 00:20:09,691
သူလာပါသည်။
ငါနှင့်အတူ။
251
00:20:09,769 --> 00:20:12,567
မလိုချင်ဘူး။
ဆင်ခြေမရှိပါ။
252
00:20:12,639 --> 00:20:14,266
ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
ဤအတွက်အချိန်။
253
00:20:14,340 --> 00:20:16,399
ဘာသိလဲ။
မင်းလုပ်ရမှာ။
254
00:20:16,476 --> 00:20:18,000
အခုသွား!
နှုတ်ဆက်ပါ။
255
00:20:21,381 --> 00:20:22,439
ဒါကို ယူပါ။
256
00:20:29,923 --> 00:20:31,254
အတူနေပါ။
မင်းဦးလေး
257
00:20:31,324 --> 00:20:34,384
အားလုံးလုပ်ပါ။
ဟမ်? ဟုပြောသည်။
258
00:20:34,460 --> 00:20:36,587
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
259
00:20:36,663 --> 00:20:38,722
ကိစ္စမရှိ။
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
260
00:20:38,798 --> 00:20:40,322
ငါလာမယ်။
မင်းအတွက်ပြန်။
261
00:20:45,071 --> 00:20:46,095
ငါ့ကိုစောင့်ပါ။
262
00:21:09,429 --> 00:21:11,124
ပိတ်နေကြပြီ။
စက်ရုံ။
263
00:21:11,197 --> 00:21:12,721
သူတို့ ရှင်းနေတယ်။
ဂက်တို။
264
00:21:12,799 --> 00:21:14,198
ဒီတစ်ခါတော့
မင်းတို့အားလုံး။
265
00:21:14,267 --> 00:21:15,461
ကံကောင်းပါစေ၊ Boruch။
266
00:21:29,983 --> 00:21:31,245
[အရာရှိ ဂျာမန်စကား]
267
00:21:31,317 --> 00:21:33,046
အဲဒါ!
သူ့ကိုထုတ်ခဲ့!
268
00:21:36,689 --> 00:21:37,815
[လမင်း]
269
00:22:16,229 --> 00:22:17,457
ကဲ မှတ်ထား၊
270
00:22:17,530 --> 00:22:19,293
မင်းလမ်းဘေးမှာနေ
စောင့်ပါ။
271
00:22:19,365 --> 00:22:20,229
စောင့်ပါ။
272
00:22:20,299 --> 00:22:21,630
ဘယ်လောက်ကြာလဲ?
273
00:22:21,701 --> 00:22:22,861
ကြာသ၍။
274
00:22:22,935 --> 00:22:25,062
တစ်နာရီ၊ တစ်ရက်။ ခဏစောင့်ပါ။
275
00:22:25,138 --> 00:22:27,265
မင်းအဖေ လာမယ်။
အဲလက်စ်။
276
00:22:27,340 --> 00:22:28,807
ဒါကို မှတ်ထားပါ။
277
00:22:30,476 --> 00:22:33,172
သူလာလိမ့်မယ်။
သင် သတိရပါ။
278
00:22:33,246 --> 00:22:35,043
ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ။
279
00:22:35,114 --> 00:22:38,641
[indistinct] ဖြင့် သွားပါ။
ယခု ပြေးပါ။ သွားတော့။
280
00:22:40,153 --> 00:22:42,553
အိုး မဟုတ်ဘူး!
281
00:22:42,622 --> 00:22:44,351
[အော်သံများ]
မဟုတ်ဘူး! ပြန်သွား!
282
00:22:44,424 --> 00:22:46,324
ပြန်သွား!
မဟုတ်ဘူး! ပြန်သွားသည်!
283
00:22:46,392 --> 00:22:49,919
ပြန်သွားပါ။
ပြန်သွား!
284
00:22:53,266 --> 00:22:55,325
ပြန်သွား!
285
00:22:57,503 --> 00:22:58,470
[ရိုက်ချက်]
286
00:23:04,143 --> 00:23:05,974
[ ဂျာမန်စကားပြော ]
287
00:23:18,024 --> 00:23:19,855
[စစ်သားအော်တယ်]
288
00:23:39,746 --> 00:23:41,839
[ဂျာမန်စကားပြော]
289
00:24:16,849 --> 00:24:19,647
[စစ်သားက ဂျာမန်စကားပြောတယ်]
290
00:24:19,719 --> 00:24:21,084
လာ၊ လာ။
291
00:26:03,189 --> 00:26:05,953
[လှည့်စားခြင်း]
292
00:26:16,869 --> 00:26:19,235
[ရေဆွဲချခြင်း]
293
00:26:21,007 --> 00:26:22,167
ရှိုက်!
294
00:26:22,241 --> 00:26:27,679
[လေလွင့်ခြင်း]
295
00:27:28,207 --> 00:27:32,337
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
296
00:27:44,690 --> 00:27:46,783
[ချောင်းဆိုးခြင်း]
297
00:28:13,586 --> 00:28:14,985
နှင်း။
298
00:28:16,122 --> 00:28:17,282
နှင်း။
299
00:28:41,881 --> 00:28:43,075
နှင်း။
300
00:28:44,750 --> 00:28:45,774
နှင်း။
301
00:28:47,820 --> 00:28:48,946
နှင်း။
302
00:29:05,638 --> 00:29:06,832
နှင်း!
303
00:29:08,707 --> 00:29:09,503
နှင်း?
304
00:29:10,443 --> 00:29:11,535
နှင်း?
305
00:29:14,180 --> 00:29:15,169
နှင်း?
306
00:29:18,517 --> 00:29:20,644
[အော်]
307
00:29:20,719 --> 00:29:22,516
[အော်သံ]
308
00:29:32,298 --> 00:29:34,732
စခန်းများမှ ကယ်တင်ခဲ့သည်။
309
00:29:46,078 --> 00:29:48,239
(အဲလက်စ်) "ငါ့ယောက်ျား၊ သောကြာနေ့၊ သူ့ကိုယ်သူ ပစ်ချခဲ့တယ်
310
00:29:48,314 --> 00:29:50,305
"ငါ့ခြေထောက်မှာ
ကျေးဇူးတရား
311
00:29:50,382 --> 00:29:53,442
"ကျွန်ုပ်သည် သူ့လက်မှ ကယ်တင်ခဲ့ခြင်းကြောင့်ဖြစ်သည်။
လူသားစားစားများ၏ ဟင်းချက်အိုး။
312
00:29:53,519 --> 00:29:56,613
"ငါ အချိန်နည်းနည်း
ကျွန်တော် သူ့ကို စကားပြောစပြုလာတယ်။
313
00:29:56,689 --> 00:29:58,657
"သူ့ကို သင်ပေးပါ။
ငါ့ကိုစကားပြောဖို့။
314
00:29:58,724 --> 00:30:00,919
"ကျွန်တော် သူ့အကြောင်းပြောပေးနေတယ်
နာမည်က သောကြာနေ့ဖြစ်ရမယ်။
315
00:30:00,993 --> 00:30:03,188
"ဘယ်နေ့လဲ။
သူ့အသက်ကို ငါကယ်ခဲ့တယ်။
316
00:30:03,262 --> 00:30:05,492
“ဒီလိုပဲ သင်ပေးတယ်။
သူပြောသလို သခင်
317
00:30:05,564 --> 00:30:09,022
အဲဒါကို သိပါစေ။
ငါ့နာမည်ဖြစ်ပါစေ။ "ရပြီလား?
318
00:30:11,070 --> 00:30:13,538
ဆရာကြီး Alex နားထောင်ပါ။
319
00:30:13,606 --> 00:30:17,940
ဒါကို မုန့်လို့ ခေါ်တယ်။
မုန့် ကောင်းတယ်
320
00:30:18,010 --> 00:30:21,502
မုန့်စားတယ်။
ကြိုက်လား?
321
00:30:21,981 --> 00:30:23,005
[အော်သံ]
322
00:30:24,283 --> 00:30:28,185
[ခွေးဟောင်သံ အဝေးကြီး]
323
00:31:07,126 --> 00:31:08,150
[ကန့်လန့်တိုက်ခြင်း]
324
00:31:08,227 --> 00:31:09,524
[အဲလက်စ် ငိုသည်]
325
00:31:27,913 --> 00:31:31,405
[ဂန္ထဝင်ဂီတ]
326
00:31:31,483 --> 00:31:35,078
[ဟောင်]
327
00:32:06,485 --> 00:32:08,009
အဲ့ဒီတော့ နှင်း။
328
00:32:18,063 --> 00:32:18,995
[clatter]
329
00:32:37,983 --> 00:32:41,475
[ခေါင်းပေါ်ပျံသန်းနေသော လေယာဉ်]
330
00:32:49,895 --> 00:32:52,523
ရှာပါ နှင်း။
ရှာပါ။
331
00:32:59,305 --> 00:33:01,603
ဟုတ်တယ်။ ကောင်းတယ်။
ကောင်လေး၊ နှင်း။
332
00:33:03,309 --> 00:33:04,674
ရှာပါ။
333
00:33:22,695 --> 00:33:24,993
သားလေး နှင်းရေ။
ကောင်လေး။
334
00:33:31,470 --> 00:33:34,098
အဲဒါတွေကို တွေ့တယ်။
သူတို့ဟာ ငါ့ဥစ္စာ။
335
00:33:34,173 --> 00:33:35,697
သွားပါ။
336
00:33:44,983 --> 00:33:48,441
(အဲလက်စ်) ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တွင် စားစရာမရှိပါ။
337
00:33:52,624 --> 00:33:53,818
သွားပါကွာ။
338
00:33:55,260 --> 00:33:58,058
[ကန့်လန့်တိုက်ခြင်း]
339
00:34:03,736 --> 00:34:05,169
[ဂျာမနီစကားပြော]
340
00:34:05,237 --> 00:34:07,171
[စက်သေနတ်တာယာ]
341
00:34:07,239 --> 00:34:10,834
[အော်သံများနှင့် အော်သံများ]
342
00:34:10,909 --> 00:34:14,868
[ကျယ်လောင်သော ခြေသံများ]
343
00:34:48,080 --> 00:34:50,344
(ဂျာမန်အရာရှိ)
ကျန်တာတွေ။
344
00:34:57,723 --> 00:34:59,918
သတိထားပါ။
တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်။
345
00:36:12,931 --> 00:36:15,058
အလွန်ညံ့ဖျင်းသောအမှတ်တံဆိပ်။
346
00:36:22,941 --> 00:36:24,806
[ဟောဟဲ]
347
00:36:24,877 --> 00:36:27,038
ယောက်ျားလုပ်သင့်တယ်။
တစ်ယောက်တည်း ဘယ်တော့မှ မသောက်ပါနဲ့။
348
00:36:34,953 --> 00:36:37,649
[အဲလက်စ် တခစ်ခစ်ရယ်]
349
00:36:37,723 --> 00:36:39,748
အိုး တော်တော်မှန်တယ်။
350
00:36:53,539 --> 00:36:55,803
[ယောက်ျားရယ်]
351
00:37:07,819 --> 00:37:09,514
ဖေဖေ?
352
00:37:09,588 --> 00:37:11,078
အဲလက်စ်၊ ငါ့သား။
353
00:37:11,156 --> 00:37:13,647
သတ္တိရှိတဲ့ ငါ့သားလေး။
354
00:37:15,260 --> 00:37:17,057
ငါသိတယ်။
မင်းလာမယ်။
355
00:37:17,129 --> 00:37:18,289
ငါသိတယ်။
356
00:37:20,465 --> 00:37:23,957
ဦးလေး Boruch။
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
357
00:37:24,036 --> 00:37:26,470
(Boruch) အဲဒါထက် ပိုယူတယ်။
358
00:37:26,538 --> 00:37:29,735
ကျားသစ်တွေ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သစ်ပင်တက်။
359
00:37:31,777 --> 00:37:33,506
မင်းပြောတာ နားထောင်
မင်းဦးလေး Boruch။
360
00:37:33,579 --> 00:37:36,275
တစ်နေ့ သင် ချမ်းသာလာလိမ့်မယ်။
သူနဲ့တူတယ်၊ နာမည်ကြီးတယ်။
361
00:37:36,348 --> 00:37:40,682
အနစ်နာခံရမယ်။
သင်ကိုယ်တိုင် သတိရပါ။
362
00:37:40,752 --> 00:37:43,812
[ယောက်ျားရယ်]
363
00:38:04,843 --> 00:38:06,367
ဖေဖေ?
364
00:38:08,347 --> 00:38:09,371
ဖေဖေ?
365
00:38:14,019 --> 00:38:16,351
[တံခါးဖွင့်သည်]
366
00:38:29,768 --> 00:38:30,792
[တံခါးပိတ်]
367
00:38:30,869 --> 00:38:34,236
[သတ်မှတ်မထားသော ဆူညံသံများ]
368
00:38:34,306 --> 00:38:35,967
[ကျယ်လောင်သောဆူညံသံ]
369
00:38:45,017 --> 00:38:46,712
[အိုးများနှင့် ဒယ်အိုးများ တုန်ခါနေသည်]
370
00:38:48,286 --> 00:38:51,050
[ယောက်ျားအသံ] ယူပါ။ ထားခဲ့ပါ။
371
00:38:54,026 --> 00:38:55,050
အဲဒါဘာလဲ?!
372
00:39:17,683 --> 00:39:21,119
[ခိုတွေ ပြုတ်ပြီး ခတ်နေတာ]
373
00:39:48,980 --> 00:39:50,914
ကျားသစ်တွေ မလုပ်နိုင်ဘူး။
သစ်ပင်တက်။
374
00:41:01,286 --> 00:41:03,117
အဟ!
375
00:41:21,239 --> 00:41:23,036
ကျွန်တော် ဘာမှ မလုပ်ခဲ့ပါ။
376
00:41:23,108 --> 00:41:26,271
မင်းငါ့ကိုမယုံနိုင်ဘူး။
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး။
377
00:41:26,344 --> 00:41:27,436
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
378
00:41:27,512 --> 00:41:28,774
အဲလက်စ်။
379
00:41:28,847 --> 00:41:30,474
အထဲမှာ ဘာပါလဲ။
အိတ်၊ Alex?
380
00:41:30,549 --> 00:41:31,243
ကြိုး။
381
00:41:34,719 --> 00:41:35,708
ဘာအတွက်လဲ
382
00:41:35,787 --> 00:41:37,778
ကျွန်တော်အဖေ။
383
00:41:37,856 --> 00:41:41,417
ဟာ တစ်ချို့ အဖေက လိုက်ပို့ပေးတယ်။
ကလေးက သူ့လည်ပင်းကို အန္တရာယ်ပေးတယ်။
384
00:41:41,493 --> 00:41:43,120
မတတ်နိုင်
ကိုယ်တိုင်လာပါ။
385
00:41:46,565 --> 00:41:48,658
သင်လား။
ဂျူး၊အဲလက်စ်?
386
00:41:48,733 --> 00:41:49,757
မရှိ
387
00:41:49,835 --> 00:41:50,961
ပြောပြပါလား။
အမှန်တရား။
388
00:41:51,036 --> 00:41:52,663
ငါက ပိုလန်ပါ။
389
00:42:01,513 --> 00:42:05,449
[လက်တင်ဘာသာစကားဖြင့်ပြောသည်]
390
00:42:05,517 --> 00:42:08,418
သခင်ဘုရားဖြစ်ပါစေ။
သင်နှင့်အတူရှိပါ။
391
00:42:09,454 --> 00:42:12,582
မင်းပြောသလို ဟမ်။
392
00:42:15,060 --> 00:42:17,790
[လက်တင်စကားပြော]
393
00:42:17,863 --> 00:42:21,663
[အဲလက်စ် ထပ်ခါထပ်ခါ]
394
00:42:21,733 --> 00:42:22,757
လျှာ။
395
00:42:22,834 --> 00:42:24,233
လာပါ ။
396
00:42:28,173 --> 00:42:32,200
၎င်းသည် လက်တင်ဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်။
"မင်းနဲ့ရော။"
397
00:42:32,277 --> 00:42:35,713
ငါသိတယ်။ ဟုတ်ပါတယ် လက်တင်ကို သိတယ်။
398
00:42:35,780 --> 00:42:38,613
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်း
ဝင်ရိုးစွန်းတစ်ခုနှင့် အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူ။
399
00:42:38,683 --> 00:42:41,447
ကဲ သွားလိုက်ပါ၊ ပြန်သွားလိုက်ပါ။
မင်းအဖေ ဆက်သွားပါ၊ ရွှေ့ပါ။
400
00:47:10,221 --> 00:47:16,091
[ကလေးများ၏ ရွှင်မြူးသောအသံများ
သီချင်းဆိုရယ်]
401
00:47:29,841 --> 00:47:33,504
[ရွှင်မြူးသောစကား
ရယ်မောခြင်း]
402
00:48:39,844 --> 00:48:41,869
တစ်ရက်။
403
00:48:54,425 --> 00:48:56,325
မင်းနဲ့ငါပဲ။
404
00:48:58,830 --> 00:49:00,388
ပြီးတော့ လူသားစားစား။
405
00:50:02,860 --> 00:50:04,384
[ကားတံခါးပိတ်]
406
00:50:05,496 --> 00:50:07,157
[ ဂျာမန်လိုပြောသည် ]
407
00:50:38,596 --> 00:50:41,531
(ဂျာမန်အရာရှိ)
ဘယ်မှာလဲ?
408
00:50:45,370 --> 00:50:46,928
ဘယ်လောက်များ?
409
00:50:47,004 --> 00:50:48,835
တစ်ဆယ့်နှစ်။
410
00:50:56,013 --> 00:50:58,243
[ဂျာမနီစကားပြော]
411
00:51:13,664 --> 00:51:15,598
(ဂျာမန်အရာရှိ)
ငါထွက်သွား!
412
00:51:15,666 --> 00:51:18,794
(ယောက်ျားအသံ) ငါတို့ လိုက်မယ်။
သင်ပြောသမျှကို လုပ်ပါ။
413
00:51:18,870 --> 00:51:21,498
[ ကွဲကွဲပြားပြား
ကျယ်လောင်သောအသံများ]
414
00:51:21,572 --> 00:51:25,599
[ကောင်မလေး ချောင်းဆိုးနေသည်]
415
00:51:25,676 --> 00:51:26,574
[ဂျာမန်စကားပြော]
416
00:51:39,957 --> 00:51:41,925
[ကောင်မလေး ချောင်းဆိုးနေသည်]
417
00:51:41,993 --> 00:51:44,359
[အော်သံများ]
418
00:52:31,275 --> 00:52:33,140
[စစ်သားစကားပြောသည်။
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
419
00:52:39,917 --> 00:52:42,112
[နှစ်ယောက်စလုံး ဂျာမန်လိုပြော]
420
00:53:04,442 --> 00:53:07,036
[ခိုများ]
421
00:54:16,514 --> 00:54:17,947
[ကွန့်မြူး]
422
00:54:19,951 --> 00:54:24,854
[ရွှဲ]
423
00:56:17,735 --> 00:56:20,260
[ ဂျာမန်စကားပြော ]
424
00:56:52,203 --> 00:56:54,899
[ကျယ်လောင်သော ပေါက်ကွဲသံ]
425
00:57:08,786 --> 00:57:12,085
[ကလေး ချောင်းဆိုးခြင်း]
426
00:57:24,135 --> 00:57:26,069
[စက်သေနတ်တာယာ]
427
00:57:34,245 --> 00:57:36,304
[စက်သေနတ်တာယာ]
428
00:58:01,639 --> 00:58:03,869
[ဂျာမနီစကားပြော]
429
00:58:26,130 --> 00:58:27,290
[လက်နက်တုံးများ]
430
00:58:32,303 --> 00:58:34,328
[cacking]
431
00:58:58,329 --> 00:59:00,160
[ညည်း]
432
00:59:04,068 --> 00:59:05,831
Henryk
433
00:59:16,313 --> 00:59:17,974
ဘယ်သူက သူ့ကို ပစ်တာလဲ။
434
00:59:26,924 --> 00:59:28,152
ငါ့ကို
435
00:59:30,227 --> 00:59:31,592
အိုဘုရားရေ။
436
00:59:34,899 --> 00:59:37,800
(ဒဏ်ရာရသူ) Freddy ငါ [အော်]
437
00:59:49,813 --> 00:59:53,408
[ထရပ်ကားအင်ဂျင်
ဂျာမန်အသံများ]
438
00:59:58,355 --> 01:00:01,119
ဒီကိုလာ။
ဆင်းပါ။
439
01:00:01,191 --> 01:00:02,818
စလာသည်။
စလာသည်။
440
01:01:04,188 --> 01:01:08,682
ပြီးပြီ။
သင်ကိုယ်တိုင်အတွက်။
441
01:01:08,759 --> 01:01:11,057
မင်းမှာ ပိုရှိလား။
ဒီအတွက် ကျည်?
442
01:01:15,432 --> 01:01:17,366
ယူသွားပါ။ အဲဒါ မင်းပိုင်တယ် မဟုတ်လား။
443
01:01:18,569 --> 01:01:19,729
မဟုတ်ဘူး?
444
01:01:22,773 --> 01:01:24,172
ဒါဘာလဲ?
445
01:01:24,241 --> 01:01:25,538
မင်္ဂလာပါ။
446
01:01:26,944 --> 01:01:30,038
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ။
447
01:01:30,114 --> 01:01:31,581
နှင်း။
448
01:01:31,648 --> 01:01:34,742
နှင်း? သူမို့လား။
နှင်းလိုဖြူလား?
449
01:01:41,125 --> 01:01:42,092
မင်းအဆင်ပြေလား
450
01:01:45,596 --> 01:01:49,532
ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး
451
01:01:49,600 --> 01:01:51,500
[ငိုသည်]
452
01:01:51,568 --> 01:01:53,263
ဟေး ဟေး။
453
01:01:55,572 --> 01:01:57,563
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။
454
01:02:00,544 --> 01:02:02,409
ငါစောင့်နေတယ်။
ငါ့အဖေအတွက်။
455
01:02:07,051 --> 01:02:09,178
မင်းအဖေ ဆုံးသွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ Alex
456
01:02:09,253 --> 01:02:11,187
သုံးဆယ့်ခြောက်ရက်။
457
01:02:15,359 --> 01:02:19,159
[အော်သံများနှင့် ညည်းညူသံများ]
458
01:02:19,229 --> 01:02:20,560
ရေအချို့။
459
01:02:23,400 --> 01:02:24,298
အနားယူပါ။
460
01:02:27,971 --> 01:02:32,101
[ကျိုက်ခေါက်နှင့် ရင်ကျပ်ခြင်း]
461
01:02:43,987 --> 01:02:45,477
ဒါက ဦးဆောင်တယ်။
အခြားဘက်သို့။
462
01:02:48,292 --> 01:02:50,886
ကျွန်တော် သွားဆက်သွယ်ပါ့မယ်
ပိုလန်မြေအောက်။
463
01:02:50,961 --> 01:02:53,395
ဘုန်းကြီးတစ်ပါး။ ငါထင်တယ်
သူက ငါတို့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
464
01:02:53,464 --> 01:02:55,193
ဒါဆို ငါသွားတော့မယ်။
သူ့ကို ရှာတွေ့လား၊
465
01:02:55,265 --> 01:02:58,098
သတိထားပါ။
အိမ်အပြန်လမ်းတွင်။
466
01:02:58,168 --> 01:03:01,626
Henryk များများရပါစေ။
ရေ။ ရှန်ပိန်မရှိ။
467
01:03:04,241 --> 01:03:06,436
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
နာရီအနည်းငယ်။
468
01:03:28,966 --> 01:03:33,596
[အသည်းနာပြီး အော်ဟစ်ခြင်း]
469
01:03:44,948 --> 01:03:47,212
[ တိုးတိုးတိတ်တိတ်အော်သံများ ]
470
01:03:51,054 --> 01:03:52,453
[အော်သံများ ရပ်သွားသည်]
471
01:03:58,262 --> 01:04:00,230
[သတ်မှတ်မထားသော ဆူညံသံ]
472
01:04:12,376 --> 01:04:14,537
[မြင်းဖြတ်ခြင်း]
473
01:04:14,611 --> 01:04:16,408
[ကလေးအော်သံ]
474
01:04:25,656 --> 01:04:30,059
[အောင့်ခြင်း]
475
01:04:30,127 --> 01:04:31,822
ဆောရီး။
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
476
01:04:31,895 --> 01:04:34,022
မင်းလုပ်တာ
အလွန်ဆူညံသံ။
477
01:05:20,277 --> 01:05:25,442
[ဆူညံသံများ]
478
01:06:13,597 --> 01:06:16,930
[ ယောက်ျားအသံများ ၊
နိုင်ငံခြားဘာသာစကားဖြင့်]
479
01:06:28,278 --> 01:06:30,007
[ယောက်ျားအသံ
Alex]ကို လေချွန်သည်။
480
01:06:30,080 --> 01:06:31,047
ဟေး၊ မင်း!
481
01:06:37,721 --> 01:06:39,814
(အမျိုးသမီး) ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ နှုတ်ဆက်ပါတယ် ချစ်လေး။
482
01:06:49,399 --> 01:06:51,060
[ဒင်္ဂါးပြားများ ကြမ်းပြင်ပေါ်သို့ လဲကျသည်]
483
01:06:59,643 --> 01:07:03,101
ချမ်းသာအောင် ပစ်ပေါက်ရမယ်။
မင်းရဲ့ပိုက်ဆံက ဒီလောက်ပါပဲ။
484
01:07:03,180 --> 01:07:04,511
တာ့တော့၊
မစ္စတာကီစကီး။
485
01:07:04,581 --> 01:07:06,208
(မစ္စစ် Studjinsky)
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Stasya။
486
01:07:31,908 --> 01:07:33,068
ဟုတ်လား?
487
01:07:33,143 --> 01:07:35,373
မင်းကလား။
Doc ရဲ့ နေရာ ?
488
01:07:35,445 --> 01:07:36,935
တစ်ခုခုလား။
မှားသလား
489
01:07:37,013 --> 01:07:39,345
နည်းနည်းခက်တယ်။
ဒီမှာရှင်းပြဖို့။
490
01:07:46,957 --> 01:07:52,020
[ဂန္တဝင်ဂီတ]
491
01:07:57,467 --> 01:07:59,162
ငါဘာတတ်နိုင်မလဲ။
မင်းအတွက်လုပ်မလား
492
01:08:05,909 --> 01:08:07,137
နေမကောင်းဘူးလား။
493
01:08:09,379 --> 01:08:12,405
ငါမဟုတ်ဘူး။
ငါ့သူငယ်ချင်း။
494
01:08:42,112 --> 01:08:46,105
အာဏာပိုင်များက တောင်းဆိုသည်။
သံသယဖြစ်ဖွယ်တစ်ခုခုကို ကြားနေရသည်။
495
01:08:46,183 --> 01:08:48,174
[စကားဝိုင်း
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
496
01:08:56,560 --> 01:08:59,461
ငါ မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။
စစ်တုရင်ကစားပါ။
497
01:09:00,831 --> 01:09:02,355
တယ်လီဖုန်းပေါ်မှာ။
498
01:09:02,432 --> 01:09:04,923
ပြတင်းပေါက်မှတဆင့်။
499
01:09:25,956 --> 01:09:28,356
ဘယ်လိုတွေ့တာလဲ။
မင်းထွက်လမ်း
500
01:09:28,425 --> 01:09:30,154
Freddy ငါ့ကိုပြတယ်။
501
01:09:30,227 --> 01:09:33,025
သူ့မှာ မရှိဘူး။
ပြန်လာပါ။
502
01:09:33,096 --> 01:09:34,654
သူငယ်ချင်းများ
ယဇ်ပုရောဟိတ်
503
01:09:34,731 --> 01:09:37,256
စကားအများကြီးမပြောနဲ့။ မပါဘူး။
ဒါတွေကို သိထားဖို့ လိုတယ်။
504
01:09:37,334 --> 01:09:38,460
ဟုတ်ပါတယ်။
သူပြောတာ။
505
01:09:38,535 --> 01:09:39,832
ကြော်ထားတဲ့ အမဲသားထည့်ထားသလား။
506
01:09:39,903 --> 01:09:41,268
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
507
01:09:41,338 --> 01:09:43,806
ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။
မင်းသူငယ်ချင်း နေကောင်းလာပြီ။
508
01:09:46,309 --> 01:09:48,641
(မိန်းကလေး)
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Studzinski။
509
01:09:48,712 --> 01:09:49,701
(ဆရာဝန်)
Stasya
510
01:09:49,813 --> 01:09:52,509
(မိန်းကလေး) ဆက်မလျှောက်ရဘူး။
လှေကား။ ကံမကောင်းဘူး။
511
01:09:53,483 --> 01:09:54,745
(မိန်းကလေး)
အိုး မင်္ဂလာပါဗျာ။
512
01:09:54,818 --> 01:09:57,013
ကျွန်တော် အသိအမှတ်မပြုခဲ့ပါ။
မင်း ပထမတော့။
513
01:09:57,087 --> 01:09:58,486
(ဆရာဝန်)
လာပါ Alex။
514
01:10:01,525 --> 01:10:03,516
အဲဒီကောင်မလေးက ဘာလဲ။
မင်းအကြောင်းသိလား
515
01:10:03,593 --> 01:10:05,959
ဘာမှမဖြစ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
516
01:10:22,045 --> 01:10:24,070
ငါအဲဒါကိုမတက်နိုင်ဘူး။
517
01:10:24,147 --> 01:10:26,047
မင်းရဲ့အိတ်ကို ငါယူမယ်။
518
01:10:26,116 --> 01:10:29,711
အဲဒါ ယူလို့ရတယ်။
သင်၏အလေးချိန်။
519
01:10:39,629 --> 01:10:41,563
(ဆရာဝန်)
ယခု သင်၏ကုသမှု။
520
01:10:46,570 --> 01:10:48,128
ကြိုးစားနေပါတယ်။
နောက်ထပ်ရယူပါ
521
01:10:48,204 --> 01:10:53,335
ဒါပေမယ့် ပိုက်ဆံအများကြီးရတယ်။
မှောင်ခိုဈေးကွက်တွင်။
522
01:11:05,155 --> 01:11:07,749
ပိုဆိုးလာရင်တော့ သူလုပ်မှာပဲ။
ငါ့ဆီလာရမယ်။
523
01:11:07,824 --> 01:11:13,262
ငါမတတ်နိုင်ဘူး။
အန္တရာယ်။ အခု မင်းအဲဒါကိုယူ။
524
01:11:13,330 --> 01:11:15,992
လူတော်တော်များများက အားကိုးတယ်။
ငါ့အပေါ် မင်းနားလည်လား။
525
01:11:16,066 --> 01:11:17,465
လူတွေအများကြီး။
526
01:11:31,281 --> 01:11:35,547
[မသိနိုင်သော အသံများ]
527
01:12:39,482 --> 01:12:41,541
(အမျိုးသားအသံ)
မတ်တပ်ရပ်ပါ။
528
01:12:41,618 --> 01:12:42,710
ရပ်လိုက်ပါ!
529
01:13:43,213 --> 01:13:46,740
[ခက်ထန်သော ကောင်လေး ရယ်]
530
01:13:46,816 --> 01:13:50,343
(ခက်မာကောင်လေး) ဘာလုပ်တာလဲ။
မင်းလုပ်နေတယ်ထင်လား။
531
01:13:50,420 --> 01:13:52,615
ဘယ်သူတွေလဲ။
မင်း ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်
532
01:13:54,991 --> 01:13:56,925
(ခက်မာကောင်လေး) အဲဒါ ဂျူးငါးလေးတွေ။
533
01:13:56,993 --> 01:13:59,393
သူက ငါ့ဟာ၊ ဂျူးငါးလေးတွေ ဒီကိုလာ။
534
01:13:59,462 --> 01:14:00,895
(မိန်းကလေး)
လာပါ Alex၊
535
01:14:00,964 --> 01:14:04,661
ငါတို့အိမ်မှာရှိသင့်တယ်။
လွန်ခဲ့ လာနေတာလား။
536
01:14:04,734 --> 01:14:07,862
အမေက ငါတို့ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
537
01:14:07,937 --> 01:14:10,030
သူမ ဘယ်လောက်မုန်းတီးလဲ သိလား။
ငါတို့နောက်ကျတဲ့အခါ။
538
01:14:10,106 --> 01:14:11,903
( ခပ်မာမာကောင်လေး)
သူမသည် Yid ချစ်သူ!
539
01:14:14,177 --> 01:14:15,405
ကျေးဇူးပါ။
540
01:14:15,478 --> 01:14:16,911
ဒါပဲပေါ့။
541
01:14:16,980 --> 01:14:18,880
မင်းက ဒီနားကမဟုတ်ဘူးလား။ မင်းကလား။
542
01:14:18,948 --> 01:14:22,315
နံပါတ်က လှေပါ။
ဒီကနေစီးပါ။
543
01:14:22,385 --> 01:14:24,012
ကြမ်းတမ်းသောပင်လယ်။
ငါးမန်း။
544
01:14:24,087 --> 01:14:26,078
တနင်္ဂနွေတွေမှာ ပန်းခြံကို သွားမလား။
545
01:14:26,156 --> 01:14:27,783
အင်း။
546
01:14:27,857 --> 01:14:32,021
အိမ်ငယ်လေးကို သိလား။
လေးနာရီ? အဲ့ဒီတော့။
547
01:14:32,095 --> 01:14:36,122
မင်းရဲ့လှေမနစ်ဖို့မျှော်လင့်တယ်။ [ရယ်မော]
548
01:14:49,212 --> 01:14:52,978
[အော်သံများ]
549
01:15:01,191 --> 01:15:02,624
မင်း ပိုကောင်းပါတယ်။
550
01:15:03,993 --> 01:15:05,858
Freddy ဘယ်မှာလဲ
551
01:15:05,929 --> 01:15:08,397
သူက အကူအညီတောင်းတယ်။
552
01:15:08,464 --> 01:15:09,726
ဘယ်လောက်ကြာ?
553
01:15:09,799 --> 01:15:12,632
ဆယ်ရက်လောက်က။
554
01:15:17,540 --> 01:15:18,734
[ငှက်အော်သံများ]
555
01:15:18,808 --> 01:15:20,639
(အဲလက်စ်) သူသည် သစ်ပင်တွင် အိမ်တစ်လုံးဆောက်ခဲ့သည်။
556
01:15:20,710 --> 01:15:22,234
ကြိုးတစ်ချောင်းတွေ့တယ်။
ခေါင်မိုးပေါ် လှေကား။
557
01:15:22,312 --> 01:15:24,610
သူအဲဒီမှာနေခဲ့တယ်။
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။
558
01:15:24,681 --> 01:15:26,410
ဖန်ဆင်းတော်မူသည်။
ကိုယ်ပိုင်လက်နက်။
559
01:15:26,482 --> 01:15:29,315
စားစရာတွေ ဖမ်းတယ်။
ထို့နောက် သောကြာနေ့က ကယ်တင်ခဲ့သည်။
560
01:15:29,385 --> 01:15:31,945
ဒါပေမယ့် ကောင်လေးတစ်ယောက်ရဲ့ ဇာတ်လမ်းလေးသာဖြစ်သည်။ [သက်ပြင်း]
561
01:15:32,021 --> 01:15:34,114
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အသက်ရှင်နေခဲ့တယ်။
562
01:15:34,190 --> 01:15:36,488
တစ်ပတ်အတွက်
သို့မဟုတ် နှစ်ခု။
563
01:15:36,559 --> 01:15:38,891
သူရှင်သန်နိုင်ခဲ့တယ်။
ထာဝရရှိလျှင်
564
01:15:38,962 --> 01:15:40,452
အဘယ်သူမျှမလာလျှင်
သူ့ကိုကယ်တင်ဖို့။
565
01:15:40,530 --> 01:15:42,361
[ရယ်သံများ] ကောင်းပြီ၊ ငါလက်လျှော့လိုက်ပါ။
566
01:15:42,432 --> 01:15:44,457
ကြည့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။
အိမ်ပြန်ပါ။
567
01:15:44,534 --> 01:15:47,526
ကိုယ်လည်းပဲ။ အဖေဖြစ်လိမ့်မယ်။
ငါဘယ်မှာနေလဲလို့ တွေးနေမိတယ်။
568
01:15:47,604 --> 01:15:48,730
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်?
569
01:15:48,805 --> 01:15:49,533
ကောင်းပြီ
570
01:15:49,606 --> 01:15:51,039
အဲ့ဒီတော့
571
01:15:51,107 --> 01:15:52,096
အဲ့ဒီတော့
572
01:16:11,461 --> 01:16:13,326
လာပါ နှင်း။
ရယူလိုက်ပါ။
573
01:16:13,396 --> 01:16:15,159
ဆက်သွားပါ။
ရှာပါ။
574
01:16:16,633 --> 01:16:17,622
[အော်သံ]
575
01:16:17,700 --> 01:16:19,224
ရှာပါ။
576
01:16:20,536 --> 01:16:21,730
ကလေးကောင်း။
577
01:16:33,416 --> 01:16:34,747
[အော်သံများ]
578
01:16:45,361 --> 01:16:49,627
ကျွန်တော်မသိခဲ့ပါဘူး။
ဘယ်ဟာတွေလဲ။
579
01:16:51,234 --> 01:16:52,701
မင်းကြည့်ရတာ
သိပ္ပံပညာရှင်။
580
01:16:59,075 --> 01:17:01,270
အခု မင်းကြည့်
လက်ဝတ်ရတနာနှင့်တူသည်။
581
01:17:06,015 --> 01:17:08,381
သြော် မင်္ဂလာပါ။
လူငယ်။
582
01:17:08,451 --> 01:17:10,749
မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။
ဟိုမှာရောက်ပြီလား?
583
01:17:10,820 --> 01:17:14,688
အိုး၊ ငါစဉ်းစားတယ်။
ပလာဇာ။
584
01:17:18,861 --> 01:17:21,125
ဒီမှာ ရှိတယ် လို့ပြောတယ်။
မကြာခင် စစ်ဖြစ်တော့မယ်။
585
01:17:21,197 --> 01:17:22,061
ရယ်စရာမဟုတ်ပါ။
586
01:17:23,032 --> 01:17:24,556
နောက်ဆုံးဆေး။
587
01:17:25,969 --> 01:17:27,869
[သက်ပြင်း]
588
01:17:27,937 --> 01:17:29,837
ပြောပြပါ့မယ်
သင်တစ်ခုခု။
589
01:17:29,906 --> 01:17:31,965
တစ်ခုခုစားဖို့ သင့်တော်တယ်။
590
01:17:32,041 --> 01:17:35,772
ရဖို့အတွက် တစ်ခုခုလုပ်လို့ရတယ်။
ငါ့ခြေထောက်ပေါ် သင့်လျော်သောအရာတစ်ခု။
591
01:17:35,845 --> 01:17:40,714
တွေးနေတာလား။
အာလူးကြော်။
592
01:17:40,783 --> 01:17:43,274
ကဲ၊ ငါ့ကို တစ်ခုခုယူ
စားရန်သင့်တော်သည်
593
01:17:43,353 --> 01:17:45,412
ဒါမှမဟုတ် ငါစားမယ်။
မင်းရဲ့ သွေးထွက်သံယို ကြွက်။
594
01:18:29,632 --> 01:18:31,793
တစ်ချိန်လုံး မင်းဘာတွေကြည့်နေတာလဲ။
595
01:18:40,777 --> 01:18:41,641
ဒီမှာပြောတယ်-
596
01:18:41,711 --> 01:18:43,804
ရှ
ဖတ်နေတယ်။
597
01:18:46,315 --> 01:18:48,112
“ညစာစားပွဲ
တရားဝင်ဆုံးဖြစ်သည်။
598
01:18:48,184 --> 01:18:50,345
အမျိုးအစားအားလုံး၏
ယနေ့ခေတ်ဖျော်ဖြေမှု။ "
599
01:18:50,420 --> 01:18:53,116
“ဟိုလူ သောကြာနဲ့ ငါ
လူသားစားတဲ့စခန်းကို ရောက်တယ်၊
600
01:18:53,189 --> 01:18:54,952
“သွေးတွေ အရမ်းထွက်တယ်။
ငါ့သွေးကြောထဲမှာအေး
601
01:18:55,024 --> 01:18:56,491
ထိတ်လန့်စရာ
ငါမြင်သောအရာကို။ "
602
01:18:58,728 --> 01:19:01,891
"မင်းရဲ့ ဧည့်သည်တွေ မဖြစ်သင့်ဘူး။
တစ်ခုနှင့်တစ်ခု အလွန်နီးကပ်စွာထိုင်သည်။ “
603
01:19:01,964 --> 01:19:05,991
"ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ တိတ်ဆိတ်မှုတစ်ခုရှိတယ်။
တဲပေါ်မှာ တွဲလောင်း။
604
01:19:06,069 --> 01:19:08,435
လက္ခဏာမရှိခဲ့ပါ။
မြို့သူမြို့သားများ။ “
605
01:19:08,504 --> 01:19:12,167
“ကျွန်မ ဧည့်သည်တွေကို စီစဉ်ပေးတယ်။
စားပွဲဝိုင်းမှာ.."
606
01:19:12,241 --> 01:19:15,699
“သူတို့အရိုးတွေ ပြန့်ကျဲနေတယ်၊
လူ၏ဦးခေါင်းခွံနှင့် အသားများနှင့်အတူ။ "
607
01:19:15,778 --> 01:19:19,077
"သင်တန်းသုံးခုကို ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
အစားအသောက်က တော်တော်လေးကို ကောင်းပါတယ်။ ငါ-"
608
01:19:19,148 --> 01:19:21,742
" လှည့်ကြည့်တော့မည်။
လူသားစားတဲ့ကောင်က ငါ့ကို a-"နဲ့ ပစ်တယ်။
609
01:19:21,818 --> 01:19:24,184
"အသီးအနှံများနှင့် ဒိန်ခဲရွေးချယ်မှု။ “
610
01:19:24,253 --> 01:19:26,346
[Alex ရယ်]
611
01:19:29,625 --> 01:19:30,683
ဘာတွေလဲ။
မင်းလုပ်နေတာလား။
612
01:19:30,760 --> 01:19:31,749
ငါရပြီ။
ထွက်ရန်။
613
01:19:31,828 --> 01:19:33,352
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး။
614
01:19:33,429 --> 01:19:35,522
မင်းဘယ်တော့မှ ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူး။
ထိုကြိုးလှေကား။
615
01:19:35,598 --> 01:19:37,259
ငါရပြီ။
ယောက်ျားကိုကြည့်။
616
01:19:37,333 --> 01:19:40,131
ငါသွားမယ်။ ငါလုပ်နိုင်တယ်။
617
01:19:40,203 --> 01:19:41,135
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့နိုင်တယ်။
618
01:19:41,204 --> 01:19:43,934
မင်းလက်တင်က ဘယ်လိုလဲ။
619
01:19:44,006 --> 01:19:46,907
[လက်တင်စကားပြော]
620
01:19:50,179 --> 01:19:51,669
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
621
01:19:51,747 --> 01:19:54,341
မင်းထင်တာပဲ
နောက်ထပ်လေ့လာလိုပါသလား။
622
01:20:10,900 --> 01:20:14,563
[အင်္ဂါဂီတစတင်သည်]
623
01:20:30,753 --> 01:20:34,519
(ယဇ်ပုရောဟိတ်) သင်သည်လာပြီ။
သင်၏အပြစ်များကို ဝန်ခံရန်။
624
01:20:34,590 --> 01:20:39,789
[လက်တင်စကားပြော]
625
01:20:41,998 --> 01:20:46,196
အတိအကျ ဘာလဲ။
ဆိုလိုတာလား။
626
01:20:46,269 --> 01:20:48,635
မသိဘူး။
627
01:20:52,008 --> 01:20:55,910
အဲလက်စ်။ ဟိ
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူလေးပါ။
628
01:20:57,446 --> 01:20:59,471
ဘယ်လိုကူညီရမလဲ
မင်းက Alex?
629
01:20:59,549 --> 01:21:03,383
ပုရောဟိတ်က ဂူထရံတွေကို ပြောတယ်။
ယခု မည်သည့်နေ့တွင်မဆို ဆင်းလာကြသည်။
630
01:21:03,452 --> 01:21:06,114
နံရံတွေ ပြိုကျလာတယ်။
ဝင်ရိုးစွန်းများ ရွေ့လျားနေပါသလား။
631
01:21:06,189 --> 01:21:08,555
သိသာပါတယ်။
တိုက်ခန်းက အခမဲ့ပါ။
632
01:21:08,624 --> 01:21:10,455
ဒါပေမယ့် စစ်ပွဲက ဆက်ဖြစ်နေတယ်။
633
01:21:10,526 --> 01:21:13,654
သင့်မယ်ထင်တယ်။
ငါနှင့်အတူလာ။
634
01:21:16,199 --> 01:21:18,292
[ကျောက်စရစ်ခဲများ လှိမ့်နေသည်]
635
01:21:18,367 --> 01:21:21,165
ဒီတော်တော်များများက tat ရလိမ့်မယ်။
သူတို့သည် အာကာသထဲသို့ လွင့်မျောသွားလိမ့်မည်။
636
01:21:22,805 --> 01:21:28,368
ဒီတော်တော်များများ ပိန်သွားလိမ့်မယ်။
ရေမြောင်းထဲ ချော်ကြမယ်။
637
01:21:28,444 --> 01:21:31,845
ဤများစွာတို့သည် ပြန်လည်မွေးဖွားကြလိမ့်မည်။
ပြေးသကဲ့သို့၊
638
01:21:35,351 --> 01:21:39,287
ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိချင်ဘူးလား
ကလေးအများကြီးရှိမှာလား။
639
01:21:39,355 --> 01:21:40,822
ဘယ်နှစ်ယောက်လဲ?
640
01:21:45,795 --> 01:21:46,989
ဘယ်လောက်များ?
641
01:21:47,063 --> 01:21:49,588
ငါမင်းကိုပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။
642
01:21:49,665 --> 01:21:51,599
မင်းရှာရမယ်။
ကိုယ့်အတွက်။
643
01:21:58,374 --> 01:22:02,242
ဖေဖေ မလိုချင်ဘူး။
သားတစ်ယောက်အတွက် အလောင်း။
644
01:22:02,311 --> 01:22:04,404
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်အတွက် အလောင်းမလိုချင်ဘူး။
645
01:22:05,881 --> 01:22:07,781
ဤနေရာ
ပြီးပါပြီ။
646
01:22:07,850 --> 01:22:10,683
ခြေချင်းလိမ်နေမယ်။
ဝင်ရိုးစွန်းများနှင့် ဂျာမန်စစ်သားများ
647
01:22:10,753 --> 01:22:14,553
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း
မျက်နှာကို မော့လိုက်ပါ။
648
01:22:16,125 --> 01:22:18,150
အဲလက်စ်၊
649
01:22:18,227 --> 01:22:21,719
အခွင့်အလမ်းတွေက မင်းရဲ့
ဖေဖေ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာတော့ဘူး။
650
01:22:23,633 --> 01:22:25,794
ကိစ္စမရှိပါဘူး၊
လား?
651
01:22:27,403 --> 01:22:29,234
သူလုပ်နိုင်တယ်။
သူ့ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ချက်။
652
01:22:49,091 --> 01:22:50,683
အဲဒါ မင်းရဲ့အနာဂတ်။
653
01:22:50,760 --> 01:22:53,058
မင်းကိုစောင့်နေတယ်။
654
01:22:59,335 --> 01:23:00,825
ကံကောင်းပါစေ။
655
01:24:37,299 --> 01:24:40,325
[ ကလေးတွေက အော်တယ်။
ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်]
656
01:24:49,412 --> 01:24:52,848
(မာကျောသောကောင်လေး) ကြည့်။ ခဏနေ
တစ်မိနစ်! ဂျူးငါးလေးတွေ။
657
01:24:52,915 --> 01:24:54,212
ပြန်လာပါ!
658
01:24:54,283 --> 01:24:56,945
ဟေး ဂျူးငါး၊ ဒီကိုလာ။
659
01:25:01,190 --> 01:25:02,657
တောင်းပန်ပါတယ်,
ငါမဟုတ်ဘူး။
660
01:25:02,725 --> 01:25:05,785
ငါမလုပ်ဘူး။
ကျေးဇူးပြု။ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
661
01:25:07,430 --> 01:25:09,295
[စစ်သား ဂျာမန်စကား]
662
01:25:19,208 --> 01:25:21,267
[စစ်သားက အော်တယ်။
ဂျာမန်ဘာသာဖြင့်]
663
01:25:32,555 --> 01:25:33,988
ဂက်စတာပို။
ပြေး!
664
01:25:36,058 --> 01:25:37,047
မြန်မြန်လုပ်။
665
01:26:15,664 --> 01:26:17,097
[နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]
666
01:26:19,668 --> 01:26:21,727
[အပြင်မှာ ဂျာမန်လို အော်ဟစ်နေသည်]
667
01:26:24,306 --> 01:26:25,466
[စက်သေနတ်တာယာ]
668
01:26:37,119 --> 01:26:39,110
[ တိုးတိုးလေး ငိုသည် ]
669
01:26:47,997 --> 01:26:50,363
လာလို့ရမလား။
ကျေးဇူးပြု၍
670
01:27:03,512 --> 01:27:04,945
ဘယ်လိုလဲ?
671
01:27:05,014 --> 01:27:06,982
နေထိုင်ရန်
တိုက်ခန်းတစ်ခု။
672
01:27:07,049 --> 01:27:08,539
ပိုကြိုက်တယ်။
ဗီရိုတစ်ခု။
673
01:27:08,617 --> 01:27:10,346
မင်းနေထိုင်တယ်။
ဗီရို
674
01:27:10,419 --> 01:27:13,081
အင်းအောက်မှာ
တကယ်တော့ ဗီရို၊
675
01:27:13,155 --> 01:27:14,884
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အိပ်ရာရှိတယ်။
မီးဖိုချောင်၊
676
01:27:14,957 --> 01:27:17,619
ငါလိုအပ်သမျှ။
တကယ်ဆို အဆင်ပြေပါတယ်။
677
01:27:22,197 --> 01:27:23,687
မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။
678
01:27:23,766 --> 01:27:26,758
ထွက်သွားမှာလား။
679
01:27:26,835 --> 01:27:29,633
ငါတို့ ငါ့ဆီသွားမယ်။
ဦးလေး က မြန်မာပြည်မှာ။
680
01:27:31,540 --> 01:27:33,531
(အမျိုးသမီးအသံ)
Stasya?
681
01:27:33,609 --> 01:27:35,839
အဆင်ပြေပါတယ်၊
ငါ့အမေ။
682
01:27:50,225 --> 01:27:51,988
မင်းလက်လွတ်လို့မရဘူး
ညမထွက်ရ။
683
01:27:52,061 --> 01:27:54,188
မင်းအကောင်းဆုံးဖြစ်မှာပါ။
တစ်ညနေပါ။
684
01:27:54,263 --> 01:27:56,731
စောစောထရမယ်။
နံနက်၌သော်လည်း။
685
01:27:56,799 --> 01:27:58,892
သူနဲ့ အတူ လာတာပဲ။
မရဘူး အမေ။
686
01:27:58,968 --> 01:28:01,994
လုံလောက်ပြီ Stasya ။
ကျေးဇူးပြုပြီး စားပွဲကိုရှင်းပါ။
687
01:28:02,071 --> 01:28:03,333
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
688
01:28:17,152 --> 01:28:20,644
[အပျော့စား စန္ဒယားသီချင်း]
689
01:28:39,108 --> 01:28:44,512
[ထူးဆန်းသောမြင့်
စန္ဒယားမှတ်စုများ]
690
01:28:55,090 --> 01:28:59,151
[နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်]
691
01:29:10,706 --> 01:29:12,833
လိုချင်ရင် ငါတို့နဲ့ အတူလာလို့ရပါတယ်။
692
01:29:15,010 --> 01:29:17,501
မင်းအဖေအတွက် စာတစ်စောင် ထားခဲ့မယ်။
693
01:29:17,579 --> 01:29:19,877
ငါတို့သေချာလုပ်မယ်။
မင်းဘယ်မှာရှာရမလဲသိတယ်။
694
01:29:34,063 --> 01:29:35,724
ခုမှရောက်တာ။
ကောင်းသောညကိုပြောပါ။
695
01:29:37,099 --> 01:29:38,657
တွေ့မယ်။
မနက်ဖြန်။
696
01:29:41,103 --> 01:29:43,003
မင်း ငါတို့နဲ့ လိုက်လာမယ် မဟုတ်လား?
697
01:29:44,873 --> 01:29:45,862
ကောင်းသောညပါ။
698
01:29:47,576 --> 01:29:48,565
ကောင်းသောညပါ။
699
01:29:52,181 --> 01:29:53,705
[အော်သံ]
700
01:31:42,858 --> 01:31:46,919
(ယောက်ျား) ဟေး ငါ သွားတော့ ငါ ဟေး ငါ ဆက်သွား !
701
01:31:46,995 --> 01:31:49,190
[လူစုလူဝေး]
702
01:31:51,533 --> 01:31:55,629
[လူစုလူဝေး wallah]
703
01:32:00,809 --> 01:32:06,338
(ခက်ထန်သောကောင်လေး) ကိုက်ဖြတ်လိုက်ပါ။
ဆင်း! ဂျူးတွေ ထွက်လာတယ်။
704
01:32:12,454 --> 01:32:14,354
[ကလေးရယ်]
705
01:32:17,092 --> 01:32:21,722
[ရွှင်မြူးသော ကလေးအသံများ]
706
01:33:03,238 --> 01:33:04,933
[ကလေးတွေ အော်ဟစ်]
707
01:33:30,265 --> 01:33:34,201
[ကလေးတွေ စကားပြော]
708
01:33:34,269 --> 01:33:39,332
(ယောက်ျားအသံ) အခုထွက်လာတယ်။
ဤနေရာတွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။
709
01:33:39,408 --> 01:33:43,674
ဤဧရိယာကို ပိတ်လိုက်ပါ။
တစ်စုံတစ်ဦးကို မသတ်မီ။
710
01:33:47,082 --> 01:33:48,743
[ကျယ်လောင်သောဆူညံသံ]
711
01:34:15,544 --> 01:34:16,738
အိုး.
712
01:34:19,314 --> 01:34:21,077
နိုးလော့၊ နှင်း။
713
01:34:25,153 --> 01:34:26,518
နှင်း။
714
01:34:43,905 --> 01:34:45,065
[ ကလေးတွေ ရယ် ]
715
01:34:59,154 --> 01:35:00,485
[ငိုခြင်း]
နှင်း။
716
01:35:31,787 --> 01:35:33,152
နှုတ်ဆက်ပါတယ် နှင်း။
717
01:36:51,666 --> 01:36:55,466
[နှေးနှေးကွေးခြင်း]
718
01:37:19,561 --> 01:37:20,926
[ညင်သာစွာ]
အဲလက်စ်။
719
01:37:32,541 --> 01:37:33,872
အဲလက်စ်။
720
01:37:41,149 --> 01:37:44,585
[မသိနိုင်သော ဆူညံသံ]
721
01:38:01,203 --> 01:38:02,636
အဲလက်စ်?
722
01:38:04,573 --> 01:38:06,006
ဖေဖေ?
723
01:38:09,444 --> 01:38:10,536
မင်းတကယ်လား။
724
01:38:14,149 --> 01:38:17,448
ဟုတ်ကဲ့။
ငါက တီးတယ်။
725
01:38:44,112 --> 01:38:45,670
(အဲလက်စ်)
မင်းလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
726
01:38:51,453 --> 01:38:54,422
(Alex) ပထမတော့ အဲဒါပါပဲ။
တံလျှပ်ကဲ့သို့ပင်။
727
01:38:54,489 --> 01:38:57,458
ထူးဆန်းသောတစ်မျိုး
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းပေါ်တွင် တောက်ပနေသည်။
728
01:38:57,525 --> 01:39:02,986
တဖြည်းဖြည်း၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း၊ အဲဒါ
ပိုနီးစပ်လာပြီ။
729
01:39:03,064 --> 01:39:06,261
ထို့နောက်၊ ထိုတွင်။
730
01:39:06,334 --> 01:39:08,302
အလှဆုံးသင်္ဘော။
731
01:39:08,370 --> 01:39:12,306
ရွက်လွှင့်၊ အပြည့်
၎င်း၏အလံများအားလုံး ပျံသန်းနေပါသည်။
732
01:39:12,374 --> 01:39:15,866
လာပါပြီ။
ငါ့ကျွန်းသို့
733
01:39:15,944 --> 01:39:18,344
ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့လာမယ်။
734
01:39:18,413 --> 01:39:21,177
သွားခဲ့တာ
ငါ့ကိုအိမ်ခေါ်သွားပါ။
735
01:39:42,971 --> 01:39:45,997
[ဂန္ထဝင်ဂီတ]